Перевод с иностранного языка

Когда переводишь с языка А на язык Б

То следует учитывать правила языка А и языка Б. Соответственно, то, что есть только в языке А, не должно попадать в язык Б.

Например:

• Если в языке А есть звуки, которые не используют в языке Б, то их не нужно привносить в язык Б посредством такого «перевода».

• Если в языке А есть части речи, которых нет языке Б, то им не место в переводе, как, например, пояснителям («артиклям») из английского и испанского в русском.