Переводы названий из списка Кинопоиска «500 лучших "фильмов"»

Список с работами вот здесь: 500 лучших "фильмов".

Названия, выделенные жирным - это неправильные.

Под неправильным подразумеваю переводы:

  • с использованием заимствований (смотри Словарь);
  • без перевода: произвольное название;
  • сокращение или дополнение названий;
  • ...

Переводы

  1. 1+1 (Intouchables)
  2. 10 причин моей ненависти (10 Things I Hate About You)
  3. 12 лет рабства (12 Years a Slave)
  4. 12 разгневанных мужчин (12 Angry Men)
  5. 1917 (1917)
  6. 500 дней лета ((500) Days of Summer)
  7. F1 (F1)
  8. Ford против Ferrari (Ford v Ferrari)
  9. Акира (Akira)
  10. Амели (Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain)
  11. Артур, ты король (Arthur the King)
  12. Бегущий по лезвию (Blade Runner)
  13. Бегущий по лезвию 2049 (Blade Runner 2049)
  14. Безумно влюблённый (Innamorato pazzo)
  15. Безумный Макс: Дорога ярости (Mad Max: Fury Road)
  16. Белая птица: Новое чудо (White Bird)
  17. Бесславные ублюдки (Inglourious Basterds)
  18. Бешеные псы (Reservoir Dogs)
  19. Бобро поржаловать! (Bienvenue chez les Ch'tis)
  20. Боец (The Fighter)
  21. Большой Лебовски (The Big Lebowski)
  22. В погоне за счастьем (The Pursuit of Happyness)
  23. В случае убийства набирайте «М» (Dial M for Murder)
  24. Ван Хельсинг (Van Helsing)
  25. Век Адалин (The Age of Adaline)
  26. Великий Гэтсби (The Great Gatsby)
  27. Великолепная поездка (Une belle course)
  28. Ветреная река (Wind River)
  29. Вечное сияние чистого разума (Eternal Sunshine of the Spotless Mind)
  30. Властелин колец: Братство кольца (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring)
  31. Властелин колец: Возвращение короля (The Lord of the Rings: The Return of the King)
  32. Властелин колец: Две крепости (The Lord of the Rings: The Two Towers)
  33. Воин (Warrior)
  34. Воспоминания об убийстве (Salinui chueok)
  35. Время убивать (A Time to Kill)
  36. Всегда (Ojik geudaeman)
  37. Всегда говори «ДА» (Yes Man)
  38. Вспомнить всё (Total Recall)
  39. Вторая жизнь Уве (En man som heter Ove)
  40. Выживший (The Revenant)
  41. Выстрел в пустоту (Shot Caller)
  42. Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть I (Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1)
  43. Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II (Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2)
  44. Гарри Поттер и Кубок огня (Harry Potter and the Goblet of Fire)
  45. Гарри Поттер и узник Азкабана (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban)
  46. Гаттака (Gattaca)
  47. Гнев (Man on Fire)
  48. Гнев человеческий (Wrath of Man)
  49. Гонка (Rush)
  50. Гордость и предубеждение (Pride & Prejudice)
  51. Город бога (Cidade de Deus)
  52. Город грехов (Sin City)
  53. Господин Никто (Mr. Nobody)
  54. Гран Торино (Gran Torino)
  55. Грань будущего (Edge of Tomorrow)
  56. Грязь (Filth)
  57. Далласский клуб покупателей (Dallas Buyers Club)
  58. Дангал (Dangal)
  59. Девочка, покорившая время (Toki o kakeru shojo)
  60. Дело Коллини (Der Fall Collini)
  61. Дело храбрых (Only the Brave)
  62. День сурка (Groundhog Day)
  63. Джанго освобожденный (Django Unchained)
  64. Джуманджи (Jumanji)
  65. Дитя погоды (Tenki no ko)
  66. Дневник памяти (The Notebook)
  67. Догвилль (Dogville)
  68. Дом из песка и тумана (House of Sand and Fog)
  69. Доспехи Бога (Lung hing foo dai)
  70. Достать ножи (Knives Out)
  71. Достучаться до небес (Knockin' on Heaven's Door)
  72. Дракула (Bram Stoker's Dracula)
  73. Другие (The Others)
  74. Дыши ради нас (Breathe)
  75. Железный человек (Iron Man)
  76. Жизнь Дэвида Гейла (The Life of David Gale)
  77. Законопослушный гражданин (Law Abiding Citizen)
  78. Залечь на дно в Брюгге (In Bruges)
  79. Запах женщины (Scent of a Woman)
  80. Звук свободы (Sound of Freedom)
  81. Зеленая книга (Green Book)
  82. Землетрясение (Tangshan da dizhen)
  83. Знакомьтесь, Джо Блэк (Meet Joe Black)
  84. Игра (The Game)
  85. Игрушка (Le jouet)
  86. Игры разума (A Beautiful Mind)
  87. Изгой (Cast Away)
  88. Индиана Джонс и последний крестовый поход (Indiana Jones and the Last Crusade)
  89. Ип Ман (Yip Man)
  90. Ип Ман 4 (Yip Man 4)
  91. Искупление (Atonement)
  92. Истребитель демонов: Бесконечная крепость (Kimetsu no Yaiba Movie: Mugen Jou-hen)
  93. Исчезнувшая (Gone Girl)
  94. Карина (Karina)
  95. Касабланка (Casablanca)
  96. Константин: Повелитель тьмы (Constantine)
  97. Королевство полной луны (Moonrise Kingdom)
  98. Король говорит! (The King's Speech)
  99. Кот в сапогах 2: Последнее желание (Puss in Boots: The Last Wish)
  100. Кошмар перед Рождеством (The Nightmare Before Christmas)
  101. Красота по-американски (American Beauty)
  102. Красотка (Pretty Woman)
  103. Крепкий орешек (Die Hard)
  104. Крестный отец (The Godfather)
  105. Крестный отец 2 (The Godfather: Part II)
  106. Кровавый четверг (Thursday)
  107. Кролик Джоджо (Jojo Rabbit)
  108. Леон (Léon)
  109. Лило и Стич (Lilo & Stitch)
  110. Лицо со шрамом (Scarface)
  111. Лучшее предложение (La migliore offerta)
  112. Любовное настроение (Faa yeung nin wa)
  113. Люди в чёрном (Men in Black)
  114. Мавританец (The Mauritanian)
  115. Маленькие женщины (Little Women)
  116. Мальчишник в Вегасе (The Hangover)
  117. Марли и я (Marley & Me)
  118. Марсианин (The Martian)
  119. Мгла (The Mist)
  120. Молчание ягнят (The Silence of the Lambs)
  121. Мост в Терабитию (Bridge to Terabithia)
  122. Мотылёк (Papillon)
  123. Моя мама — волшебница (Ma mère, Dieu et Sylvie Vartan)
  124. Мстители (The Avengers)
  125. Мстители: Война бесконечности (Avengers: Infinity War)
  126. На гребне волны (Point Break)
  127. На игле (Trainspotting)
  128. Назад в будущее (Back to the Future)
  129. Назад в будущее 2 (Back to the Future Part II)
  130. Назад в будущее 3 (Back to the Future Part III)
  131. Начало (Inception)
  132. Не/смотря ни на что (Mein Blind Date mit dem Leben)
  133. Невезучие (La chèvre)
  134. Невероятная жизнь Уолтера Митти (The Secret Life of Walter Mitty)
  135. Невидимая сторона (The Blind Side)
  136. Невидимый гость (Contratiempo)
  137. Невозможное (Lo imposible)
  138. Ненависть (La haine)
  139. Нечто (The Thing)
  140. Нэчжа побеждает Царя драконов (Ne zha zhi mo tong nao hai)
  141. Области тьмы (Limitless)
  142. Объединённая зона безопасности (Gongdonggyeongbiguyeok JSA)
  143. Одержимость (Whiplash)
  144. Одержимость (Wicker Park)
  145. Один день (One Day)
  146. Один дома (Home Alone)
  147. Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке (Home Alone 2: Lost in New York)
  148. Одиннадцать друзей Оушена (Ocean's Eleven)
  149. Одна жизнь (One Life)
  150. Однажды в Америке (Once Upon a Time in America)
  151. Однажды в Ирландии (The Guard)
  152. Однажды в… Голливуде (Once Upon a Time in... Hollywood)
  153. Омерзительная восьмерка (The Hateful Eight)
  154. Она (Her)
  155. Опасная игра Слоун (Miss Sloane)
  156. Оппенгеймер (Oppenheimer)
  157. Остров проклятых (Shutter Island)
  158. Остров собак (Isle of Dogs)
  159. От заката до рассвета (From Dusk Till Dawn)
  160. Отец (The Father)
  161. Отпуск по обмену (The Holiday)
  162. Отступники (The Departed)
  163. Охота (Jagten)
  164. Охота за тенью (Bu feng zhui ying)
  165. Паразиты (Gisaengchung)
  166. Переводчик (The Covenant)
  167. Переговорщик (The Negotiator)
  168. Пила: Игра на выживание (Saw)
  169. Пленницы (Prisoners)
  170. По соображениям совести (Hacksaw Ridge)
  171. Побег из Шоушенка (The Shawshank Redemption)
  172. Подмена (Changeling)
  173. Поезд на Юму (3:10 to Yuma)
  174. Пожары (Incendies)
  175. Поймай меня, если сможешь (Catch Me If You Can)
  176. Пока не сыграл в ящик (The Bucket List)
  177. Помнить (Remember)
  178. Поток (Straume)
  179. Прибытие (Arrival)
  180. Привидение (Ghost)
  181. Призрак в доспехах (Koukaku Kidoutai)
  182. Прислуга (The Help)
  183. Пролетая над гнездом кукушки (One Flew Over the Cuckoo's Nest)
  184. Прыгуны (Hoppers)
  185. Работа без авторства (Werk ohne Autor)
  186. Район №9 (District 9)
  187. Рокки (Rocky)
  188. Рэмбо: Первая кровь (First Blood)
  189. С любовью, Рози (Love, Rosie)
  190. С широко закрытыми глазами (Eyes Wide Shut)
  191. Самый быстрый Indian (The World's Fastest Indian)
  192. Святые из Бундока (The Boondock Saints)
  193. Семь (Se7en)
  194. Семь жизней (Seven Pounds)
  195. Семьянин (The Family Man)
  196. Сияние (The Shining)
  197. Славные парни (Goodfellas)
  198. Сонная Лощина (Sleepy Hollow)
  199. Спасти рядового Райана (Saving Private Ryan)
  200. Спеши любить (A Walk to Remember)
  201. Список Шиндлера (Schindler's List)
  202. Старикам тут не место (No Country for Old Men)
  203. Столкновение (Crash)
  204. Страсти Христовы (The Passion of the Christ)
  205. Схватка (Heat)
  206. Счастливое число Слевина (Lucky Number Slevin)
  207. Таинственная река (Mystic River)
  208. Тайна Коко (Coco)
  209. Творение Господне (Something the Lord Made)
  210. Твоё имя (Kimi no na wa.)
  211. Темные воды (Dark Waters)
  212. Темный рыцарь (The Dark Knight)
  213. Троя (Troy)
  214. Труп невесты (Corpse Bride)
  215. Убить Билла (Kill Bill: Vol. 1)
  216. Убить Билла 2 (Kill Bill: Vol. 2)
  217. Укрощение строптивого (Il bisbetico domato)
  218. Умница Уилл Хантинг (Good Will Hunting)
  219. Унесённые ветром (Gone with the Wind)
  220. Унесённые призраками (Sen to Chihiro no kamikakushi)
  221. Ураган (The Hurricane)
  222. Ученик чудовища (Bakemono no ko)
  223. Учитель на замену (Detachment)
  224. Форрест Гамп (Forrest Gump)
  225. Хатико: Самый верный друг (Hachi: A Dog's Tale)
  226. Хищник (Predator)
  227. Хоббит: Битва пяти воинств (The Hobbit: The Battle of the Five Armies)
  228. Хоббит: Нежданное путешествие (The Hobbit: An Unexpected Journey)
  229. Хоббит: Пустошь Смауга (The Hobbit: The Desolation of Smaug)
  230. Храброе сердце (Braveheart)
  231. Хранители (Watchmen)
  232. Царство небесное (Kingdom of Heaven)
  233. Чего хотят женщины (What Women Want)
  234. Человек дождя (Rain Man)
  235. Человек, который изменил всё (Moneyball)
  236. Человек-паук (Spider-Man)
  237. Человек-паук: Паутина вселенных (Spider-Man: Across the Spider-Verse)
  238. Что гложет Гилберта Грейпа (What's Eating Gilbert Grape)
  239. Что скрывает Ирен? (Irena's Vow)
  240. Чудо (Wonder)
  241. Чужие (Aliens)
  242. Чужой (Alien)
  243. Чёрный лебедь (Black Swan)
  244. Шерлок Холмс (Sherlock Holmes)
  245. Шерлок Холмс: Игра теней (Sherlock Holmes: A Game of Shadows)
  246. Шестое чувство (The Sixth Sense)
  247. Шрэк (Shrek)
  248. Шрэк 2 (Shrek 2)
  249. Эдвард руки-ножницы (Edward Scissorhands)
  250. Эта замечательная жизнь (It's a Wonderful Life)
  251. Я ругаюсь (I Swear)

Переводы с заимствованниями

  1. 12 обезьян (Twelve Monkeys)
  2. Аватар (Avatar)
  3. Адвокат дьявола (The Devil's Advocate)
  4. Альфа Дог (Alpha Dog)
  5. Американская история X (American History X)
  6. Ангел-А (Angel-A)
  7. Апгрейд (Upgrade)
  8. Апокалипсис (Apocalypto)
  9. Апокалипсис сегодня (Apocalypse Now)
  10. Бесподобный мистер Фокс (Fantastic Mr. Fox)
  11. Блеф (Bluff storia di truffe e di imbroglioni)
  12. Боб Тревино поставил лайк (Bob Trevino Likes It)
  13. Богемская рапсодия (Bohemian Rhapsody)
  14. Бойфренд из будущего (About Time)
  15. Бойцовский клуб (Fight Club)
  16. Большой куш (Snatch)
  17. Бронкская история (A Bronx Tale)
  18. Бэтмен: Начало (Batman Begins)
  19. Бёрдмэн (Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance))
  20. Васаби (Wasabi)
  21. Вердикт за деньги (Runaway Jury)
  22. Волк с Уолл-стрит (The Wolf of Wall Street)
  23. Гарри Поттер и Орден Феникса (Harry Potter and the Order of the Phoenix)
  24. Гарри Поттер и Принц-полукровка (Harry Potter and the Half-Blood Prince)
  25. Гарри Поттер и Тайная комната (Harry Potter and the Chamber of Secrets)
  26. Гарри Поттер и философский камень (Harry Potter and the Sorcerer's Stone)
  27. Гладиатор (Gladiator)
  28. Граф Монте-Кристо (Le Comte de Monte-Cristo)
  29. Девушка с татуировкой дракона (The Girl with the Dragon Tattoo)
  30. Джентльмены (The Gentlemen)
  31. Джокер (Joker)
  32. Дикие истории (Relatos salvajes)
  33. Дикий робот (The Wild Robot)
  34. Доспехи Бога 2: Операция Кондор (Fei ying gai wak)
  35. Дьявол носит Prada (The Devil Wears Prada)
  36. Дэдпул (Deadpool)
  37. Дюна: Часть вторая (Dune: Part Two)
  38. Евротур (EuroTrip)
  39. Загадочная история Бенджамина Баттона (The Curious Case of Benjamin Button)
  40. Звездный десант (Starship Troopers)
  41. Зверополис (Zootopia)
  42. Зверополис 2 (Zootopia 2)
  43. Звёздные войны: Эпизод 1 – Скрытая угроза (Star Wars: Episode I - The Phantom Menace)
  44. Звёздные войны: Эпизод 2 – Атака клонов (Star Wars: Episode II - Attack of the Clones)
  45. Звёздные войны: Эпизод 3 – Месть ситхов (Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith)
  46. Звёздные войны: Эпизод 4 – Новая надежда (Star Wars)
  47. Звёздные войны: Эпизод 5 – Империя наносит ответный удар (Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back)
  48. Звёздные войны: Эпизод 6 – Возвращение Джедая (Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi)
  49. Зеленая миля (The Green Mile)
  50. Земмельвейс (Semmelweis)
  51. Игра в имитацию (The Imitation Game)
  52. Идеальные дни (Perfect Days)
  53. Идеальный дворец Фердинанда Шеваля (L'incroyable histoire du facteur Cheval)
  54. Иллюзионист (The Illusionist)
  55. Иллюзия обмана (Now You See Me)
  56. Интерстеллар (Interstellar)
  57. Исходный код (Source Code)
  58. Казино (Casino)
  59. Казино Рояль (Casino Royale)
  60. Как приручить дракона (How to Train Your Dragon)
  61. Код 3 (Code 3)
  62. Криминальное чтиво (Pulp Fiction)
  63. Ла-Ла Ленд (La La Land)
  64. Легенда о пианисте (La leggenda del pianista sull'oceano)
  65. Легенды осени (Legends of the Fall)
  66. Лекарь: Ученик Авиценны (The Physician)
  67. Линкольн для адвоката (The Lincoln Lawyer)
  68. Малхолланд Драйв (Mulholland Dr.)
  69. Малышка на миллион (Million Dollar Baby)
  70. Мальчик в полосатой пижаме (The Boy in the Striped Pajamas)
  71. Маска (The Mask)
  72. Матрица (The Matrix)
  73. Матрица: Перезагрузка (The Matrix Reloaded)
  74. Матч поинт (Match Point)
  75. Мементо (Memento)
  76. Мемуары гейши (Memoirs of a Geisha)
  77. Миллионер из трущоб (Slumdog Millionaire)
  78. Мстители: Финал (Avengers: Endgame)
  79. Мумия (The Mummy)
  80. Нефть (There Will Be Blood)
  81. Общество мертвых поэтов (Dead Poets Society)
  82. Олдбой (Oldeuboi)
  83. Оружейный барон (Lord of War)
  84. Основной инстинкт (Basic Instinct)
  85. Отель «Гранд Будапешт» (The Grand Budapest Hotel)
  86. Отель Мумбаи: Противостояние (Hotel Mumbai)
  87. Парк Юрского периода (Jurassic Park)
  88. Парфюмер: История одного убийцы (Perfume: The Story of a Murderer)
  89. Патруль (End of Watch)
  90. Пеле: Рождение легенды (Pelé: Birth of a Legend)
  91. Пианист (The Pianist)
  92. Пиджак (The Jacket)
  93. Пираты Карибского моря: На краю света (Pirates of the Caribbean: At World's End)
  94. Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины (Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl)
  95. Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца (Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest)
  96. Планета Ка-Пэкс (K-PAX)
  97. Последний самурай (The Last Samurai)
  98. Престиж (The Prestige)
  99. Приключения Паддингтона 2 (Paddington 2)
  100. Принцесса Мононоке (Mononoke-hime)
  101. Проект «Конец света» (Project Hail Mary)
  102. Психо (Psycho)
  103. Пятый элемент (The Fifth Element)
  104. Разрисованная вуаль (The Painted Veil)
  105. Реальная любовь (Love Actually)
  106. Реквием по мечте (Requiem for a Dream)
  107. Римские каникулы (Roman Holiday)
  108. Сансет бульвар (Sunset Blvd.)
  109. Секреты Лос-Анджелеса (L.A. Confidential)
  110. Стажёр (The Intern)
  111. Стражи Галактики (Guardians of the Galaxy)
  112. Стражи Галактики. Часть 2 (Guardians of the Galaxy Vol. 2)
  113. Стражи Галактики. Часть 3 (Guardians of the Galaxy Vol. 3)
  114. Такси (Taxi)
  115. Такси 2 (Taxi 2)
  116. Таксист (Taeksi unjeonsa)
  117. Темный рыцарь: Возрождение легенды (The Dark Knight Rises)
  118. Терминал (The Terminal)
  119. Терминатор (The Terminator)
  120. Терминатор 2: Судный день (Terminator 2: Judgment Day)
  121. Титаник (Titanic)
  122. Трансформеры (Transformers)
  123. Трасса 60 (Interstate 60)
  124. Тренировочный день (Training Day)
  125. Три билборда на границе Эббинга, Миссури (Three Billboards Outside Ebbing, Missouri)
  126. Убойные каникулы (Tucker and Dale vs Evil)
  127. Уроки фарси (Persian Lessons)
  128. Форсаж (The Fast and the Furious)
  129. Хористы (Les Choristes)
  130. Хулиганы (Green Street)
  131. Цельнометаллическая оболочка (Full Metal Jacket)
  132. Чарли и шоколадная фабрика (Charlie and the Chocolate Factory)
  133. Час пик (Rush Hour)
  134. Человек-бензопила. Фильм: История Резе (Chainsaw Man Movie: Reze-hen)
  135. Шоу Трумана (The Truman Show)
  136. Шофер мисс Дэйзи (Driving Miss Daisy)
  137. Эквилибриум (Equilibrium)
  138. Эффект бабочки (The Butterfly Effect)
  139. Я – легенда (I Am Legend)