Недоброе утро или ошибки переводчиков

• Доброе утро.
• Добрый день.
• Добрый вечер.

Это всё неправильные переводы с английского:

• Good morning.
• Good afternoon.
• Good evening.

В английском для выражения направленности пожелания используют предлог "to":

• Good morning to you. Доброго утра вам.
• Happy birthday to you. Счастливого дня рождения вам.

Но в разговорной речи "to you" часто опускают, так как и так понятно, кому пожелание:

• Good morning.
• Good evening.

Но в таком виде укороченные пожелания легко спутать с утверждениями, если не учитывать обстоятельства использования оных, что нередко делают начинающие переводчики, получая:

• Доброе утро (вместо "Доброго утра").
• Добрый вечер (вместо "Доброго вечера").

Но вот с "Доброй ночи" они так не ошибаются:

Good night - Доброй ночи.

Хотя все четыре пожелания образованы одинаково: good + слово.

• Good morning.
• Good afternoon.
• Good evening.
• Good night.

Таким образом, ошибки переводчиков в очередной раз закрепились в русской речи, что не повод это не исправить, поэтому запоминай:

• Доброго утра.
• Доброго дня.
• Доброго вечера.
• Доброй ночи.

Ну или:

• Хорошего утра.
• Хорошего дня.
• Хорошего вечера.
• Спокойной ночи.

Главное, чтобы было понятно, что это - пожелание, а не утверждение.